W.ハワイ語の意味 

                             代表的なハワイ語(単語のみ)の日本語解釈を掲載してみました。
                 ハワイに行かれた方は,ご存知でしょうが、ハワイの地名には、ハワイ語が使われています。
                 それぞれの土地にちなんだ意味あいが含まれているようです。
                 たとえば、「ワイキキ」にしても、「ホノルル」にしても、コナコーヒーの「コナ」にしても...。
                 ここでは、代表的な地名とよく耳にする単語の日本訳を載せました。
                 日本訳、カタカナ読みは合っていますが、アルファベットのスペルが一部間違っているかもしれません。
                 ご承知おきください

ハワイ語の単語

読み方

意       味

ahi アヒ 魚のキハダマグロで生身の魚ではハワイで最も美味しいとされている魚。
aku アク 魚の鰹
ala  アラ  通路、道路、ストリート
alakai アラカイ 導く
alamoana アラモアナ 水の通路
alawai アラワイ 真水の水路
alii アリイ 貴族
alo アロ 合わせる。
aloha アロハ 共感、愛情、配慮、同情、親切、その他生きる喜びを分かち合うことに関する多くの意味がある。挨拶語、「こんにちは」「さようなら」「ごきげんよう」「元気でね」。
anuenue アヌエヌエ
au アウ カジキ
hukilau フキラウ 地引網
ha 呼吸
hale ハレ
halemaumau ハレマウマウ 羊歯の家
hana ハナ 仕事、マウイ島にある街
hanai ハナイ 血のつながらない子供を育て、栄養を与え、愛し、世話をすること。
hanalei ハナレイ 三日月型の湾
hanauma ハナウマ 曲がった湾
haole ハオレ 白人。あるいは、欲求に息もつけない程せきたてられている状態。
haukani ハウカニ ホノルル市内のマノアの谷に吹く風
hawaiiloa ハワイイロア 昔、ハワイ諸島を発見したと伝えられる伝説の人物名。
heiau ヘイアウ 神殿
hoku ホク
hokulea ホクレア 星の名前で牛飼い座のα、アルクトゥールス。
honolulu ホノルル うるわしの天国
hula フラ 大地、祖先、家族との結びつきを表現するポリネシアの踊り。
iolani イオラニ 王室の鷹
kaaafumanu カアアフマヌ カメハメハ二世の妻。
kaanapali カアナパリ カアナの断崖
kahana カハナ 切ること
kahiko カヒコ 古くから伝わるフラの伝統的なかたち。
kahului カフルイ 勝利
kahuna カフナ 聖職者、治療師、魔術師。健康で幸福な生活の「秘密を守るもの」。
kai カイ
kailua カイルア 二つの境界
kaiulani カイウラニ カラカウア王の姪。
kalakaua カラカウア ハワイ統一王国七代目の王として即位し1881年日本来訪。
kalaupapa カラウパパ 平らな土地
kalo カロ タロイモ、ポリネシアの主食。
kamalo カマロ 乾いた場所
kamehameha カメハメハ ハワイ一国の統一を果たした大王
kanaha カナハ 砕けたもの
kane カネ 男性
kapalua カパルア 二つの境界
kaunakakai カウナカカイ 砂浜の上陸地
kawaihae カワイハエ 怒りの水
kealakekua ケアラケクア 神々の通り道
keanae ケアナエ 魚のボラ
keauhou ケアウホウ 新しい土地
keiki ケイキ 子供、子孫。
kihei キヘイ マント、ケープ。
kilauea キラウエア 吐く、広がる。
kino・lau キノ・ラウ 神が宿っている具体的な形でたとえば植物全体、自然全体とか。
kipafulu キパフル 荒れた庭園からの獲得
kiwalao キワラオ マウイ島東部、ハワイ島の元統治者のカラニオプウの長男。
koa コア ハワイ固有の木
kohola コホラ
kokee コケエ 曲げる
koko ココ
kokua コクア 手助け、協力。
kona コナ 風下
koolau コオラウ 風上側
kukui ククイ 樹木名でククイの木。ハワイ州の州木になっている。
kupuna クプナ 尊敬を受けている高齢者、祖父母、親族。
lahaina ラハイナ 過酷な太陽
lanai ラナイ ベランダ
lani ラニ 天使、美人、あるいは、空、天。
laulau ラウラウ リュウゼツ蘭の葉に食材を包んで蒸す、ハワイの伝統的な料理法。
lawalu ラワル チキンをタロイモの葉でくるんで蒸した料理。
lea レア 喜び、幸福。
lefua レフア オヒアの木に咲く赤い色をした花。
lei レイ 花輪
lei・ai レイ・アイ 首にかけるレイ
lei・aloha レイ アロハ 感謝のレイ
lei・kupee レイ・クペエ 手足につけるレイ
lei・poo レイ・ポオ 頭につけるレイ
lifue リフエ 寒気
liliuokalani リリウオカラニ カラカウア王の妹で1991年に女王として即位。ハワイ王国最後の王。
lomilomi ロミロミ ハワイ式のマッサージ、こする。
lono ロノ ハワイの大地の神(雷、稲妻、地震、黒い雲、虹、雨と風、川の本流の神)
luau ルアウ 石で蒸し焼きにした豚や、ポイなどのハワイ料理を供するハワイイ式パーティー。
maalaea マアラエア  赤土色
mahalo マハロ ありがとう
mahimahi マヒマヒ 魚のシイラでハワイで最もポピュラーな食卓で人気の白身魚。フィッシュバーガーの材料になっている。
mahina マヒナ
makaha マカハ 獰猛
makahiki マカヒキ 豊穣の祭りのこと。
makai マカイ (道などの)海側
makalii マカリイ スバル星。伝説の人物ハワイロアの航海長。
makena マケナ 豊穣
malihini マリヒニ 新来者
manoa マノア 広大
mau マウ 常に,永遠に。
mauka マウカ (道などの)山側
mauna マウナ
maunalani マウナラニ 天国の山
maunaloa マウナロア 長い山
mele メレ 詩、歌、歌詞。
moana  モアナ  太平洋、大洋。
moanalani モアナラニ 海の天使
molokini モロキニ 多くの結び目
muumuu ムウムウ 女性が着るハワイ風のワンピース。ムームー。
nani ナニ 美しい
oafu オアフ みんなの集まる場所
ohana オハナ 大きな意味での家族、親戚、親族。祖先を含めることも多い。
ohia オヒア 樹木名。ハワイ人にとって重要な木。
oli’a lehua オリアレフア 沈黙した火山から最初に開く花のひとつ。火山の女神ペレの妹が好むとされる。
onaga オナガ 魚のハマダイ
ono オノ おいしい、あるいは、魚のサワラ(ハワイで最も美味しいと珍重されている)。
opakapaka オパカパカ 魚のヒメダイ
pahoehoe パホエホエ 溶けた状態でそのままの形で固まった溶岩。
paia パイア うるさい
paio パイオ 争い、戦うこと、敵意。
paka パカ 煙草
pakalolo パカロロ 大麻、マリファナ。
pali パリ 断崖、絶壁、崖。
paniolo パニオロ カウボーイ
paumalu パウマル 不意打ち
pele ペレ ハワイの火山の女神の名前
poe  ポエ 円い
poi ポイ ハワイにおける生命の糧。タロイモを材料とし、生命、家族、祖先のシンボルとされる。
poki ポキ 刻みねぎを入れて醤油に漬けたハワイ風の鮪の刺身。
punaluu プナルウ 潜る泉
puu プウ
puu・loa プウ・ロア 長い丘
puu・o・hoku プウ・オ・ホク 星々の丘
puuhonua プウホヌア 避難
puupehe プウペへ ペへの丘
saimin サイミン ハワイ風ラーメン
tiki ティキ ハワイの神様
uahine ウアヒネ ホノルル市内のマノアの谷の特有の雨。
waahine ワアヒネ 女,妻の複数形。
wahine ワヒネ 娘、女。
wai・anuenue ワイ・アヌエヌエ 虹の水
waiahole ワイアホレ 魚の一種のアホレの水
waiakea ワイアケア 幅広い水
waialae ワイアラエ 沼地の鳥の水
waialeale ワイアレアレ 溢れる水
waianae ワイアナエ ボラ(魚)の水
waianapanapa ワイアナパナパ きらきら光る水
waiau ワイアウ 渦巻く水
waiefu ワイエフ 水しぶき
waikane ワイカネ カネ神の水
waikapu ワイカプ コンク貝の水
waikiki ワイキキ 噴出す水
waikoloa ワイコロア アヒルの水、あるいは、風の名前。
waikolu ワイコル 三つの水
wailea ワイレア 女神レアの水
wailua ワイルア 二つの水
wailuku ワイルク 殺戮の水
wailupe ワイルペ 凧揚場の水
waimanalo ワイマナロ 飲める水
waimano ワイマノ たくさんの水
waimea ワイメア 赤みを帯びた水
wainani ワイナニ 美しい水
waiokeola ワイオケオラ 生命の水
waioli ワイオリ 喜びの水
waipafu ワイパフ 破裂する水
waipahee ワイパヘエ 滑りやすい水
waipio ワイピオ 曲がった水
waipuhia ワイプヒア 吹き飛ばされた水
wakea ワケア カラカウア王が始めて整理した創世神話の中の父なる天の名前
wikiwiki ウィキウィキ 急ぐ

参考文献: 早坂 浄 「ハワイ」 カラーブックス 1962年
       池澤 夏樹 「ハワイイ紀行」 新潮社 1996年
       ポール・ピアソール(藤井 留美訳)「ハワイアン・リラックス」 1998年
       喜多嶋 隆・片岡義男の各小説より


  Yahooジャパンへ   TOPへ    次ページへ